1 00:00:09,330 --> 00:00:10,400 Salut, Dave. 2 00:00:10,410 --> 00:00:11,709 Oh, hé, mon pote. 3 00:00:11,710 --> 00:00:13,229 Hé, c'est arrivé pendant que vous étiez dehors, 4 00:00:13,230 --> 00:00:14,829 alors je viens de signer. 5 00:00:14,830 --> 00:00:15,919 Ah, merci. 6 00:00:15,920 --> 00:00:18,339 Aucun problème. C'est exactement ce que font les voisins. 7 00:00:18,340 --> 00:00:19,550 On dirait que tu l'as ouvert. 8 00:00:20,460 --> 00:00:22,390 Encore une fois, c'est ce que font les voisins. 9 00:00:23,840 --> 00:00:26,583 Calvin, ça aurait pu être quelque chose de personnel ou privé. 10 00:00:26,584 --> 00:00:29,542 Je sais. J'ai été assez déçu. 11 00:00:33,290 --> 00:00:34,330 « Sup, les gars ? 12 00:00:35,290 --> 00:00:37,739 Whoa, c'est un coq ? 13 00:00:37,740 --> 00:00:39,879 Ouais, mec, pourquoi es-tu accompagner ton dîner ? 14 00:00:39,880 --> 00:00:43,079 Ce n'est pas un dîner. C'est Beaker. 15 00:00:43,080 --> 00:00:45,049 Je m'appelle Wyatt. je viens de déménager dans la maison derrière toi. 16 00:00:45,050 --> 00:00:48,190 Oh, ravi de vous rencontrer. Je suis... je suis Dave. C'est Calvin. 17 00:00:48,200 --> 00:00:49,679 Bienvenue dans le quartier. 18 00:00:49,680 --> 00:00:52,375 Et bienvenue dans le quartier à toi, petit copain... 19 00:00:52,376 --> 00:00:54,417 Aïe ! Non! 20 00:00:55,930 --> 00:00:57,120 Je comprends. 21 00:00:57,130 --> 00:00:59,291 Menacé par un autre mâle alpha. 22 00:00:59,292 --> 00:01:02,417 Ouais, sérieusement, mec, qu'est-ce qui se passe avec le coq ? 23 00:01:02,430 --> 00:01:05,414 Eh bien, je suis ce que certains pourraient appelez un colon urbain. 24 00:01:05,415 --> 00:01:07,610 Oh, est-ce que ça veut dire toi tu as beaucoup de femmes ? 25 00:01:08,870 --> 00:01:10,990 Non. Calvin, un citadin le colon est quelqu'un 26 00:01:11,000 --> 00:01:12,619 qui vit en ville, mais fait des choses 27 00:01:12,620 --> 00:01:14,279 vous feriez normalement dans une ferme. 28 00:01:14,280 --> 00:01:16,350 En fait, 29 00:01:16,360 --> 00:01:18,280 c'est un peu plus sophistiqué que ça. 30 00:01:19,410 --> 00:01:22,600 Tu vois, je vis totalement mode de vie durable, 31 00:01:22,610 --> 00:01:25,250 je ne mange que de mes produits bio potager, 32 00:01:25,260 --> 00:01:27,990 exploiter l’énergie de le soleil et le vent. 33 00:01:28,000 --> 00:01:31,040 En gros, essayer de ne pas être juste une autre sangsue parasite, 34 00:01:31,050 --> 00:01:33,089 aspirer la vie de la Terre Mère. 35 00:01:33,090 --> 00:01:35,289 D'accord, ouais, je comprends. 36 00:01:35,290 --> 00:01:37,292 - Ce mec fume beaucoup d'herbe. - Non. 37 00:01:38,980 --> 00:01:40,660 Ne l'écoutez pas. 38 00:01:40,670 --> 00:01:42,669 Je pense que c'est génial que tu sois essayer de sauver la planète. 39 00:01:42,670 --> 00:01:43,917 Oubliez la planète. 40 00:01:43,918 --> 00:01:45,399 Tu veux sauver cet oiseau, 41 00:01:45,400 --> 00:01:46,849 ne l'accompagne pas dans Third Street. 42 00:01:46,850 --> 00:01:48,280 C'est un resto de poulet au coin, 43 00:01:48,290 --> 00:01:51,499 et tu marches un certain nombre quatre assiettes combinées. 44 00:01:51,500 --> 00:01:53,859 Je sais que tu trouves ça drôle, 45 00:01:53,860 --> 00:01:57,200 mais si vous nous le demandez, c'est impoli de se lécher les doigts. 46 00:02:01,670 --> 00:02:03,079 Eh bien... 47 00:02:03,080 --> 00:02:05,600 - félicitations, Dave. - Eh bien, pour quoi ? 48 00:02:05,610 --> 00:02:07,670 Tu es finalement plus cool qu'un black. 49 00:02:09,040 --> 00:02:13,240 - Synchronisé et corrigé par MementMori - -- www.addic7ed.com -- 50 00:02:18,890 --> 00:02:20,240 Hé, bébé. 51 00:02:20,250 --> 00:02:22,339 Pourquoi tu lis cette fiction 52 00:02:22,340 --> 00:02:24,790 quand tu as un fantasme ici ? 53 00:02:26,140 --> 00:02:29,084 Oh ouais? Eh bien, de quoi s'agit-il ? 54 00:02:29,090 --> 00:02:31,590 Eh bien, il était une fois, 55 00:02:31,600 --> 00:02:33,820 il y avait tout ça. 56 00:02:33,830 --> 00:02:35,542 Ooh. 57 00:02:35,550 --> 00:02:37,729 Vous entrez ici, mon chevalier en armure étincelante, 58 00:02:37,730 --> 00:02:39,580 et tu prends d'assaut mon château. 59 00:02:42,900 --> 00:02:45,460 Oh non, pas encore. 60 00:02:45,470 --> 00:02:46,820 Oh, bébé, ignore-le. 61 00:02:46,830 --> 00:02:48,689 O-Ou en faire une partie du fantasme. 62 00:02:48,690 --> 00:02:50,789 Je suis un chevalier qui vit dans une ferme. 63 00:02:54,090 --> 00:02:56,600 Vous savez quoi? Ce putain l'oiseau a chanté 64 00:02:56,610 --> 00:02:59,170 - pour les trois dernières nuits. - Allez, Tina. 65 00:02:59,180 --> 00:03:01,709 je n'essaye pas d'obtenir coq-bloqué à nouveau. 66 00:03:03,000 --> 00:03:05,069 Euh, je-je suis désolé, Calvin. 67 00:03:05,070 --> 00:03:08,789 Je ne peux pas faire ça à un animal ça sonne. 68 00:03:08,790 --> 00:03:10,910 Je suis bizarre, mais pas si bizarre que ça. 69 00:03:18,400 --> 00:03:20,920 Allez, Beaker. Arrêtez-le ! 70 00:03:23,350 --> 00:03:26,220 Hé. Comment sommes-nous censés pour dormir 71 00:03:26,230 --> 00:03:28,129 avec tout ce chant qui se passe ? 72 00:03:30,980 --> 00:03:34,789 Gemme. Gemme. 73 00:03:34,790 --> 00:03:36,560 Gemme. 74 00:03:36,570 --> 00:03:38,869 - Hein? Quoi? - Oh, super. 75 00:03:38,870 --> 00:03:41,010 Maintenant, le coq t'a réveillé aussi. 76 00:03:42,770 --> 00:03:45,039 Dave, ignore-le. 77 00:03:47,890 --> 00:03:51,042 Comment peux-tu dormir malgré ça ? 78 00:03:51,050 --> 00:03:52,999 J'ai grandi à Hickory Corners. 79 00:03:53,000 --> 00:03:55,510 Tu apprends très vite à dormir à travers les bruits d'animaux, 80 00:03:55,520 --> 00:03:59,130 moteurs de tracteur et le laboratoire de méthamphétamine qui explose occasionnellement. 81 00:04:02,430 --> 00:04:04,530 Eh bien, puisque nous sommes tous les deux debout, 82 00:04:04,540 --> 00:04:07,209 Je sais une chose qui va aide-moi à me rendormir. 83 00:04:10,850 --> 00:04:14,625 Tais-toi, Beaker. Arrêtez de le frotter ! 84 00:04:18,350 --> 00:04:19,869 Oh, salut, tout le monde. 85 00:04:19,870 --> 00:04:21,449 Euh, maman, j'ai du linge pour toi. 86 00:04:21,450 --> 00:04:22,888 D'accord bébé. Laissez-le simplement sur la table. 87 00:04:22,890 --> 00:04:24,708 D'accord. 88 00:04:24,709 --> 00:04:27,289 Pourquoi Marty ne peut-il pas faire sa propre lessive ? 89 00:04:27,290 --> 00:04:29,499 C'est un homme adulte, pas un enfant. 90 00:04:29,500 --> 00:04:31,699 En plus, maman, il a mangé le morceau de tarte 91 00:04:31,700 --> 00:04:33,660 que j'ai caché au fond du frigo. 92 00:04:35,050 --> 00:04:37,239 Je sais que ce n'est pas un enfant. 93 00:04:37,240 --> 00:04:39,619 - Mais regarde ces joues ! - Hé, allez. 94 00:04:41,160 --> 00:04:42,900 Hé, Malcolm, que puis-je dire, mec ? 95 00:04:42,910 --> 00:04:44,990 Ce n'est pas facile d'être pressé. 96 00:04:46,460 --> 00:04:49,417 Eh bien, je ne sais juste pas pourquoi tu laissez-le profiter de vous. 97 00:04:49,420 --> 00:04:50,780 Il ne profite pas de moi. 98 00:04:50,790 --> 00:04:53,129 Son appartement ne le fait pas avoir une laveuse et une sécheuse. 99 00:04:53,130 --> 00:04:55,900 Et je ne veux pas qu'il ait trimballer tout son linge sale 100 00:04:55,910 --> 00:04:57,809 dans une laverie automatique sommaire. 101 00:04:57,810 --> 00:05:00,349 Ouais, elle a raison, Malcolm. Regardez ces joues. 102 00:05:00,350 --> 00:05:01,520 Ce n'est pas sûr là-bas, mec. 103 00:05:04,050 --> 00:05:06,570 Eh bien, je vais mettre ça dedans la laveuse en ce moment. 104 00:05:08,709 --> 00:05:10,208 Vous n'avez aucune honte. 105 00:05:10,209 --> 00:05:12,917 C'est vrai. Mais tu n'as pas de tarte. 106 00:05:17,170 --> 00:05:18,580 Oh, hé, Calvin. 107 00:05:22,120 --> 00:05:24,170 Calvin ? 108 00:05:24,180 --> 00:05:26,200 Hé. Calvin. 109 00:05:26,210 --> 00:05:27,810 Choisis une voie, crétin ! 110 00:05:31,010 --> 00:05:33,875 Laisse-moi deviner : celui du coq de Wyatt ça t'a tenu éveillé aussi ? 111 00:05:33,880 --> 00:05:36,090 Tous les soirs cette semaine. 112 00:05:36,870 --> 00:05:38,875 Je suis tellement épuisé, ce matin, 113 00:05:38,880 --> 00:05:40,028 J'ai mis mon téléphone dans le grille-pain 114 00:05:40,030 --> 00:05:41,834 et j'ai essayé d'appeler ma mère avec un bagel. 115 00:05:44,300 --> 00:05:46,130 Vous savez quoi? C'est ça. 116 00:05:46,140 --> 00:05:47,580 Je n'en peux plus. 117 00:05:47,590 --> 00:05:49,429 je vais là-bas pour lui tordre le cou. 118 00:05:49,430 --> 00:05:52,309 Okay, Calvin, tu ne peux pas juste va là-bas et tue Beaker. 119 00:05:52,310 --> 00:05:55,100 Gobelet? Je parlais de Wyatt. 120 00:05:56,170 --> 00:05:58,480 Calvin, attends. 121 00:05:58,490 --> 00:06:00,490 Je sais que nous sommes tous les deux fatigués et grincheux... 122 00:06:00,500 --> 00:06:03,360 ce que, je sais pour toi, c'est comme d'habitude... 123 00:06:05,180 --> 00:06:08,119 ... mais ça ne veut pas dire que la violence est la réponse. 124 00:06:08,120 --> 00:06:09,829 Alors qu'est-ce que c'est ? 125 00:06:09,830 --> 00:06:12,690 Nous tuons Wyatt avec gentillesse. 126 00:06:12,700 --> 00:06:14,619 - J'aime la première moitié. - Non, non. 127 00:06:14,620 --> 00:06:17,130 Calvin, on va y aller, 128 00:06:17,140 --> 00:06:18,858 nous allons l'amener quelques biscuits faits maison, 129 00:06:18,860 --> 00:06:20,379 nous allons dire, "Bienvenue dans le quartier" 130 00:06:20,380 --> 00:06:22,730 et puis nous allons fais monter le coq, 131 00:06:22,740 --> 00:06:25,049 à ce moment-là, je suis sûr qu'il est ça va être très raisonnable. 132 00:06:25,050 --> 00:06:28,299 D-Dave, s'il te plaît. Il serait c'est un imbécile de tomber dans le panneau. 133 00:06:28,300 --> 00:06:30,620 Le ferait-il ? Je t'ai amené à arrête de tondre ta pelouse 134 00:06:30,630 --> 00:06:31,749 si tôt le matin. 135 00:06:31,750 --> 00:06:32,990 Vous plaisantez j'espère? 136 00:06:33,000 --> 00:06:35,859 Je dois dormir et j'ai des cookies ? 137 00:06:35,860 --> 00:06:37,292 Qui a joué qui, Dave ? 138 00:06:43,860 --> 00:06:45,870 Oh, hé, maman. Que faites-vous ici? 139 00:06:45,880 --> 00:06:47,258 Eh bien, j'ai fini de faire ta lessive 140 00:06:47,260 --> 00:06:48,368 et j'ai pensé que je vous l'apporterais. 141 00:06:48,370 --> 00:06:50,869 Oh, maman, tu n'étais pas obligée viens jusqu'ici. 142 00:06:50,870 --> 00:06:53,700 j'allais déposer un autre chargement plus tard ce soir. 143 00:06:54,830 --> 00:06:57,160 Eh bien, en fait, je pensais aussi 144 00:06:57,170 --> 00:06:58,990 que je pourrais peut-être faire une sieste ici. 145 00:06:59,000 --> 00:07:00,739 Je ne peux tout simplement pas me reposer à la maison 146 00:07:00,740 --> 00:07:03,049 avec ce coq qui chante tout le temps. 147 00:07:03,050 --> 00:07:05,680 Ouais, pas de problème. Mais je j'étais sur le point de sortir. 148 00:07:05,690 --> 00:07:07,618 Certains acteurs de Star Trek fait une dédicace 149 00:07:07,620 --> 00:07:09,359 dans mon magasin de bandes dessinées préféré. 150 00:07:09,360 --> 00:07:10,949 Journal du capitaine : excité ! 151 00:07:12,120 --> 00:07:14,099 Okay, bébé, eh bien, va t'amuser. 152 00:07:14,100 --> 00:07:16,750 Et que la Force soit avec vous. 153 00:07:16,770 --> 00:07:18,579 Eh, ooh, euh, 154 00:07:18,580 --> 00:07:20,050 en fait, c'est Star Wars. 155 00:07:20,060 --> 00:07:21,539 Vous voyez, Star Trek a lieu 156 00:07:21,540 --> 00:07:22,707 dans un univers complètement différent 157 00:07:22,708 --> 00:07:24,508 où il y a une fédération unie… 158 00:07:26,170 --> 00:07:27,939 Regardez ça. 159 00:07:27,940 --> 00:07:29,610 Je suis déjà à moitié endormi. 160 00:07:30,860 --> 00:07:32,409 Point pris. 161 00:07:32,410 --> 00:07:34,290 Euh, dors bien et prospère. 162 00:07:39,120 --> 00:07:41,789 Dieu merci. 163 00:07:41,790 --> 00:07:45,250 Très bien, alors où est-ce que il garde ses oreillers ? 164 00:07:46,340 --> 00:07:48,650 Des oreillers... Ah. 165 00:07:48,660 --> 00:07:49,740 Ouais. 166 00:07:53,760 --> 00:07:55,959 Oh, putain non ! 167 00:08:00,290 --> 00:08:02,292 Je lui envoie mon pied dans le cul. 168 00:08:04,800 --> 00:08:06,819 Calvin, je te le dis, ça va marcher. 169 00:08:06,820 --> 00:08:09,084 Wyatt va adorer mes boudoirs. 170 00:08:09,085 --> 00:08:12,280 Ouais, je parie qu'il va J'adore tes cookies aussi. 171 00:08:14,680 --> 00:08:17,250 Oh, hé, les gars. 172 00:08:19,380 --> 00:08:20,959 Salut, Wyatt. 173 00:08:20,960 --> 00:08:22,690 Qu'est-ce que tu fais là ? 174 00:08:22,700 --> 00:08:26,209 Ouais, est-ce qu'on a, euh, attrapé tu es dans un moment privé ? 175 00:08:26,210 --> 00:08:28,599 Oh non, je barattais juste du beurre. 176 00:08:28,600 --> 00:08:30,089 Tu veux prendre un remorqueur ? 177 00:08:30,090 --> 00:08:32,639 Ce n’est certainement pas le cas. 178 00:08:32,640 --> 00:08:36,559 Euh, ouais, Wyatt, nous venons juste est venu dire officiellement 179 00:08:36,560 --> 00:08:37,917 bienvenue dans le quartier. 180 00:08:37,918 --> 00:08:40,000 Oh, merci, mais non merci. 181 00:08:40,010 --> 00:08:42,420 Je ne sais pas pour vous, mais ma conscience ne me le permet pas 182 00:08:42,430 --> 00:08:44,359 pour soutenir les cartels du sucre. 183 00:08:44,360 --> 00:08:46,939 Oh, et bien, je-je n'ai jamais entendu parler des cartels du sucre. 184 00:08:46,940 --> 00:08:48,999 Et pourtant, vous êtes un soldat dans leur armée. 185 00:08:49,000 --> 00:08:53,750 L-Regarde, mec, ton coq a chanté tous les soirs, 186 00:08:53,760 --> 00:08:55,909 et personne ici est en train de dormir. 187 00:08:55,910 --> 00:08:58,740 Ouais, je t'entends. Beaker est un peu un oiseau de nuit. 188 00:08:58,750 --> 00:09:01,959 Ce qui est drôle parce que mon L'oiseau de nuit est un vrai lève-tôt. 189 00:09:03,660 --> 00:09:05,459 Super, alors tu le feras quelque chose à ce sujet ? 190 00:09:05,460 --> 00:09:06,900 Oh non. 191 00:09:06,910 --> 00:09:08,240 Se débarrasser de Beaker serait bouleversant 192 00:09:08,250 --> 00:09:09,750 mon délicat écosystème de jardin. 193 00:09:09,760 --> 00:09:11,450 Je ne veux pas jouer à Dieu. 194 00:09:11,460 --> 00:09:14,167 C'est son/leur/leur affaire. 195 00:09:14,180 --> 00:09:16,599 Vous savez quoi? C'est ça. 196 00:09:16,600 --> 00:09:19,334 Le vieux MacDonald est sur le point pour obtenir l'E-I-E-I-O. 197 00:09:19,335 --> 00:09:21,449 Non, euh, Calvin, non. 198 00:09:21,450 --> 00:09:22,579 Salut, Wyatt, 199 00:09:22,580 --> 00:09:24,170 nous apprécions tous vraiment 200 00:09:24,180 --> 00:09:25,558 ce que tu essaies de faire pour la planète, 201 00:09:25,560 --> 00:09:28,230 mais, euh, tu sais, par ici, 202 00:09:28,240 --> 00:09:29,569 nous prenons soin de nos voisins. 203 00:09:29,570 --> 00:09:31,440 Mm. 204 00:09:31,450 --> 00:09:33,970 Oups, je dois y aller. C'est l'heure du repas, 205 00:09:33,980 --> 00:09:35,999 et Beaker déteste manger seul. 206 00:09:37,300 --> 00:09:39,539 Oh, garde tes plumes. 207 00:09:39,540 --> 00:09:41,750 Je viens! 208 00:09:44,960 --> 00:09:48,090 Vous aviez raison. Nous devons frapper cet oiseau. 209 00:09:54,750 --> 00:09:56,130 D'accord. 210 00:09:56,140 --> 00:09:58,689 - Tu es prêt à faire ça ? - Oh ouais. 211 00:09:58,690 --> 00:10:00,459 Étouffons ce poulet. 212 00:10:01,520 --> 00:10:03,139 Si nous allons en prison pour ça, 213 00:10:03,140 --> 00:10:05,280 tu dois arrêter de parler comme ça. 214 00:10:06,160 --> 00:10:08,199 - Très bien, allons-y. - Attendez. 215 00:10:08,200 --> 00:10:10,280 Laisse-moi juste sortir mon oreiller. 216 00:10:10,290 --> 00:10:12,510 Un oreiller ? W-Pourquoi un oreiller ? 217 00:10:12,520 --> 00:10:15,150 C'est une sieste, pas une soirée pyjama. 218 00:10:15,160 --> 00:10:16,779 Cela fait partie de mon plan. 219 00:10:16,780 --> 00:10:19,210 Écoute, si on vole le coq, 220 00:10:19,220 --> 00:10:21,660 Wyatt va le savoir c'était nous, c'est pourquoi... 221 00:10:22,720 --> 00:10:24,792 nous allons le faire paraître comme une attaque de coyote. 222 00:10:24,800 --> 00:10:27,584 Pourquoi un coyote porterait-il un oreiller ? 223 00:10:28,850 --> 00:10:30,570 Non. Quand nous entrons dans la cour, 224 00:10:30,580 --> 00:10:32,438 nous allons déchirer le oreiller et jeter des plumes 225 00:10:32,440 --> 00:10:33,459 partout. 226 00:10:33,460 --> 00:10:35,170 Alors... 227 00:10:35,180 --> 00:10:37,990 nous allons gicler ça du faux sang partout. 228 00:10:38,000 --> 00:10:39,418 Après cela, le seul chose qu'il reste à faire 229 00:10:39,420 --> 00:10:41,298 c'est attraper le coq, coincez-le dans la taie d'oreiller, 230 00:10:41,300 --> 00:10:43,792 puis rentre chez toi une bonne nuit de sommeil. 231 00:10:43,793 --> 00:10:45,250 Bon sang, Dave. 232 00:10:46,350 --> 00:10:47,919 C'est le plan le plus brillant 233 00:10:47,920 --> 00:10:50,160 - Je n'en ai jamais entendu parler. - C'est ce que je dis. 234 00:11:13,350 --> 00:11:15,000 Tu savais qu'il y avait une porte ? 235 00:11:15,020 --> 00:11:19,209 Ouais. J'allais dire quelque chose, mais ensuite j'ai pensé : "Pourquoi ?" 236 00:11:21,570 --> 00:11:23,098 - D'accord, alors où est-il ? - Il est juste là-bas, 237 00:11:23,100 --> 00:11:25,329 - au dessus du poulailler. - Ah. 238 00:11:25,330 --> 00:11:27,619 Monter la garde auprès des dames. 239 00:11:27,620 --> 00:11:30,270 Respectez, respectez. 240 00:11:30,280 --> 00:11:32,840 OK, tu vas le chercher. 241 00:11:32,860 --> 00:11:34,580 Je vais encadrer un coyote. 242 00:11:36,380 --> 00:11:37,959 D'accord, Beaker... 243 00:11:39,250 --> 00:11:40,959 ... cela n'a rien de personnel. 244 00:11:40,960 --> 00:11:43,917 Je te déteste et je veux que tu meures ! 245 00:11:48,900 --> 00:11:49,949 D'accord. 246 00:11:49,950 --> 00:11:52,329 - Attrape-le, Calvin, attrape-le ! - J'essaie. 247 00:11:52,330 --> 00:11:54,209 Mais ce connard est rapide. Il doit être en liberté ! 248 00:11:55,800 --> 00:11:57,619 Calvin, arrête de déconner. Obtenez-le. 249 00:11:57,620 --> 00:11:58,940 Écoute, j'essaye. 250 00:11:58,950 --> 00:12:00,909 Okay, je l'ai eu, je l'ai eu. 251 00:12:00,910 --> 00:12:03,089 - Ouh. - Calvin, beau travail. 252 00:12:03,090 --> 00:12:04,530 - C'était incroyable. - Je sais. 253 00:12:04,540 --> 00:12:05,999 Quand il s'agit de chasser des poulets, 254 00:12:06,000 --> 00:12:07,779 tout est question de jeu de jambes. 255 00:12:07,780 --> 00:12:09,625 Allez. Sortons d'ici avant, euh... 256 00:12:10,740 --> 00:12:11,749 ... ça arrive. 257 00:12:11,750 --> 00:12:13,020 Allez! Allez! Allez! 258 00:12:15,890 --> 00:12:17,119 Oh, hé, maman. 259 00:12:17,120 --> 00:12:19,119 - Je suis surpris que tu sois toujours là. - Mm. 260 00:12:19,120 --> 00:12:21,439 Eh bien, je suppose que c'est le chose à propos des surprises. 261 00:12:21,440 --> 00:12:24,334 Tu ne sais jamais quand tu es je vais ouvrir une porte et en trouver une. 262 00:12:25,840 --> 00:12:27,119 Alors, comment était le magasin de bandes dessinées ? 263 00:12:27,120 --> 00:12:28,730 - Oh, c'était incroyable. - Mm ? 264 00:12:28,740 --> 00:12:30,390 J'ai fait signer ma chemise par deux Klingons, 265 00:12:30,400 --> 00:12:31,940 un Romulien et un Borg. 266 00:12:33,310 --> 00:12:34,710 Eh bien, c'est merveilleux, bébé. 267 00:12:34,720 --> 00:12:36,205 - Je suis content que tu t'es amusé. - Ouais. 268 00:12:36,206 --> 00:12:37,873 Et toi? As-tu fait une bonne sieste ? 269 00:12:37,874 --> 00:12:39,999 Eh bien, j'ai fini par ne pas en prendre. 270 00:12:40,000 --> 00:12:41,209 Ah pourquoi pas ? 271 00:12:41,230 --> 00:12:43,330 Eh bien, tu sais, ta maison est si belle, 272 00:12:43,340 --> 00:12:45,199 Je me suis juste laissé prendre à faire autre chose, 273 00:12:45,200 --> 00:12:48,670 comme regarder ta grande télé et profitant de ta belle vue, 274 00:12:48,680 --> 00:12:51,500 et découvrir que tu as un foutu laveuse et sécheuse ! 275 00:12:55,240 --> 00:12:58,830 Quoi? Il y a un lave-linge et un sèche-linge ici ? 276 00:12:59,830 --> 00:13:01,209 Je ne peux pas te croire. 277 00:13:01,210 --> 00:13:02,749 Pourquoi me mentirais-tu ? 278 00:13:02,750 --> 00:13:04,370 Euh, eh bien, techniquement, je n'ai pas menti. 279 00:13:04,380 --> 00:13:06,590 J'ai juste caché la vérité, qui, selon papa, 280 00:13:06,600 --> 00:13:08,369 il y a une grande différence. 281 00:13:08,370 --> 00:13:10,470 Toutes ces années j'ai été faire ta lessive 282 00:13:10,480 --> 00:13:12,330 quand tu aurais pu l'être tu le fais toi-même ? 283 00:13:12,340 --> 00:13:14,130 En fait, en fait, ce n'est pas vrai non plus. 284 00:13:14,140 --> 00:13:15,698 Tu vois, parce que je n'ai jamais appris comment faire ma lessive, 285 00:13:15,700 --> 00:13:16,808 parce que tu l'as toujours fait pour moi. 286 00:13:16,810 --> 00:13:19,375 Alors, si vous y réfléchissez, c'est un peu de ta faute. 287 00:13:23,920 --> 00:13:24,959 C'est sur moi ? 288 00:13:26,150 --> 00:13:28,069 Non, non, non, c'est de ma faute. 289 00:13:28,070 --> 00:13:30,409 C'est sur moi. 290 00:13:30,410 --> 00:13:31,949 Eh bien, dans ce cas, 291 00:13:31,950 --> 00:13:33,940 c'est à vous. 292 00:13:33,950 --> 00:13:36,010 Maman! 293 00:13:36,020 --> 00:13:38,249 Oh! Maman. 294 00:13:38,250 --> 00:13:41,319 Il s'agit d'un objet de collection. Pourquoi ferais-tu ça ? 295 00:13:41,320 --> 00:13:43,789 Pour vous donner une raison d'apprendre comment faire sa propre lessive. 296 00:13:43,790 --> 00:13:46,040 Et tu ferais mieux de le faire vite avant que ça tache. 297 00:13:46,050 --> 00:13:48,480 Oh, le journal de maman : 298 00:13:48,490 --> 00:13:49,630 récompense! 299 00:13:57,320 --> 00:13:59,210 Ouah. 300 00:13:59,220 --> 00:14:01,167 Je n'ai jamais vraiment vu un coq de près. 301 00:14:02,020 --> 00:14:03,542 Ouais, moi non plus. 302 00:14:03,560 --> 00:14:05,869 Ils sont étrangement beaux. 303 00:14:05,870 --> 00:14:07,749 Ouais, c'est vraiment le cas. 304 00:14:07,750 --> 00:14:09,709 OK, maintenant, vas-y et brise-lui le cou. 305 00:14:12,020 --> 00:14:13,329 Quoi? 306 00:14:13,330 --> 00:14:15,084 Je ne peux pas le faire. Je ne suis pas un tueur. 307 00:14:15,085 --> 00:14:17,489 Je ne peux pas non plus. Je l'ai attrapé. 308 00:14:17,490 --> 00:14:19,830 Il verrait ça venir de moi. 309 00:14:20,640 --> 00:14:22,740 Euh-euh. Pas moi. Je ne peux pas le faire. 310 00:14:22,750 --> 00:14:24,558 Écoute, je sais que ça va c'est difficile pour toi de croire, 311 00:14:24,560 --> 00:14:27,540 mais je ne suis pas aussi endurci que j'en ai l'air. 312 00:14:28,340 --> 00:14:31,039 D'accord. Si tu ne peux pas le faire, alors je suppose que je vais le faire. 313 00:14:31,040 --> 00:14:32,210 Reculer. 314 00:14:32,220 --> 00:14:35,969 Laissez-moi vous montrer comment un gangsta sort un oiseau. 315 00:14:39,510 --> 00:14:41,000 Ah, ooh, ah. 316 00:14:45,209 --> 00:14:46,792 Ah... 317 00:15:03,500 --> 00:15:06,709 - Ah, je ne peux pas. - Pourquoi pas? 318 00:15:06,710 --> 00:15:09,160 Nous avons établi un contact visuel. J'ai vu son âme. 319 00:15:10,590 --> 00:15:11,850 J'ai vu l'âme de qui ? 320 00:15:11,860 --> 00:15:13,370 Euh, euh, celui de Calvin. 321 00:15:13,380 --> 00:15:15,590 Au fait, magnifique âme, Calvin. Vraiment. 322 00:15:17,640 --> 00:15:21,670 Oh mon Dieu. Avez-vous deux voler le coq de ce type ? 323 00:15:21,680 --> 00:15:23,670 Okay, écoute, je sais, Je sais que ça semble fou, 324 00:15:23,680 --> 00:15:25,875 mais nous avons essayé de parler à Wyatt, et il ne ferait rien à ce sujet. 325 00:15:25,876 --> 00:15:27,759 C'est pourquoi nous avons dû le voler. 326 00:15:27,760 --> 00:15:29,829 Et maintenant, ni l'un ni l'autre nous pouvons nous apporter 327 00:15:29,830 --> 00:15:32,440 pour l'envoyer au grand poulailler dans le ciel. 328 00:15:33,400 --> 00:15:34,869 Je n'arrive pas à vous croire les gars. 329 00:15:34,870 --> 00:15:37,699 Vous êtes deux hommes adultes, 330 00:15:37,700 --> 00:15:39,659 et tu ne peux pas tuer un coq ? 331 00:15:39,660 --> 00:15:41,530 - Waouh ! Waouh ! - Waouh ! 332 00:15:43,360 --> 00:15:44,450 Allez, ce n'est pas grave. 333 00:15:44,460 --> 00:15:47,249 De retour à la ferme, j'utilisais tuer des poulets tout le temps. 334 00:15:47,250 --> 00:15:48,369 Vous l'avez fait ? 335 00:15:48,370 --> 00:15:50,450 Fais-moi confiance, une fois que tu es allé jusqu'au coude 336 00:15:50,460 --> 00:15:52,110 inséminer une vache, 337 00:15:52,120 --> 00:15:54,090 vous pouvez faire à peu près n'importe quoi. 338 00:15:55,100 --> 00:15:56,417 Ouah. 339 00:15:56,420 --> 00:15:58,667 Tina ne veut même pas la coller doigts dans une boule de bowling. 340 00:15:58,668 --> 00:16:00,409 D'accord, d'accord, d'accord. 341 00:16:00,410 --> 00:16:02,709 Arrêtez, s'il vous plaît. Je-je sais ce qu'on peut faire. 342 00:16:02,720 --> 00:16:05,050 Nous pouvons le conduire à la campagne 343 00:16:05,060 --> 00:16:07,416 et laissez-le dans une, dans une vraie ferme. 344 00:16:07,417 --> 00:16:08,914 Vous savez quoi? C'est une excellente idée. 345 00:16:08,915 --> 00:16:11,070 Reste ici. Je vais chercher une boîte. 346 00:16:11,080 --> 00:16:13,760 Toi... garde un oeil sur elle. 347 00:16:15,500 --> 00:16:17,930 Allez, s'il te plaît, viens sors, sors, sors ! 348 00:16:19,260 --> 00:16:20,699 Comment ça se passe ici ? 349 00:16:20,700 --> 00:16:23,409 Terrible. La tache s'étend. 350 00:16:23,410 --> 00:16:26,439 Oh, eh bien, je suis tellement contente d'avoir est passé du rouge au blanc. 351 00:16:26,440 --> 00:16:29,120 Cela se marie tellement mieux avec la vengeance. 352 00:16:30,420 --> 00:16:31,770 Tu sais, comment peux-tu rester assis là 353 00:16:31,780 --> 00:16:33,490 et juste me regarder souffrir comme ça ? 354 00:16:33,500 --> 00:16:34,800 Tu veux dire comment tu es assis 355 00:16:34,810 --> 00:16:36,792 et m'a regardé faire ton la lessive pendant des années ? 356 00:16:36,800 --> 00:16:38,028 Ce n'est pas vrai. Je n'ai jamais regardé. 357 00:16:38,030 --> 00:16:39,550 Je viens de le déposer et je suis parti. 358 00:16:42,000 --> 00:16:43,810 C'est ça. J'abandonne. 359 00:16:43,820 --> 00:16:44,899 La chemise est abîmée. 360 00:16:44,900 --> 00:16:48,160 - J'espère que tu es heureux. - Non, je ne suis pas content. 361 00:16:48,170 --> 00:16:51,370 Mon propre fils m'a menti et m'a traité comme l'aide 362 00:16:51,380 --> 00:16:54,369 juste parce qu'il était trop putain paresseux pour faire sa propre lessive. 363 00:16:54,370 --> 00:16:56,124 Maman, je ne t'ai pas menti parce que j'étais paresseux. 364 00:16:56,125 --> 00:16:57,699 Alors pourquoi l'as-tu fait ? 365 00:16:57,700 --> 00:16:59,749 Je ne veux pas le dire. 366 00:16:59,750 --> 00:17:01,369 C'est embarrassant. 367 00:17:01,370 --> 00:17:03,330 Marty, tu es sorti en public 368 00:17:03,340 --> 00:17:05,720 habillé en capitaine de l'espace imaginaire. 369 00:17:06,920 --> 00:17:09,600 Le navire embarrassant a appareillé. 370 00:17:11,750 --> 00:17:13,929 Bien. 371 00:17:13,930 --> 00:17:16,130 La vérité est que la raison Je t'ai fait faire ma lessive 372 00:17:16,140 --> 00:17:18,459 c'est pour ça que j'avais une excuse pour rentrer à la maison. 373 00:17:18,460 --> 00:17:20,600 De quoi parles-tu? 374 00:17:20,610 --> 00:17:21,930 Tu n'as pas besoin d'excuse 375 00:17:21,940 --> 00:17:23,750 - rentrer à la maison. - Oui je le fais. 376 00:17:23,760 --> 00:17:26,000 Maman, je suis un adulte vivant seul. 377 00:17:26,010 --> 00:17:27,599 Je ne suis pas censé rentrer chez moi en courant 378 00:17:27,600 --> 00:17:29,450 chaque fois que je me sens seul et vous me manquez les gars. 379 00:17:29,460 --> 00:17:30,709 A quoi ça ressemble ? 380 00:17:30,720 --> 00:17:33,084 On dirait quelqu'un qui aime sa famille. 381 00:17:33,100 --> 00:17:35,667 Non, plutôt comme quelqu'un qui ne peut pas vivre sans eux. 382 00:17:37,040 --> 00:17:39,125 Marty, c'est une bonne chose. 383 00:17:40,530 --> 00:17:42,390 Trop d'enfants ont hâte de grandir 384 00:17:42,400 --> 00:17:44,360 et sortir de chez eux. 385 00:17:44,370 --> 00:17:46,229 Et le fait que tu aimes revenir 386 00:17:46,230 --> 00:17:49,429 signifie que nous avons quelque chose de spécial. 387 00:17:49,430 --> 00:17:51,710 Vous ne devriez jamais en avoir honte. 388 00:17:54,340 --> 00:17:56,439 Tu as raison, maman. 389 00:17:56,440 --> 00:17:59,000 Je suis désolé de t'avoir menti. 390 00:17:59,010 --> 00:18:02,449 C'est bon. Je vous pardonne. 391 00:18:02,450 --> 00:18:04,479 C'est pourquoi je vais faire ça. 392 00:18:04,480 --> 00:18:06,700 Ouh, ouh, ouh. 393 00:18:07,810 --> 00:18:09,910 Maman! Pourquoi as-tu fait ça ? 394 00:18:09,920 --> 00:18:11,250 Tu as dit que tu m'avais pardonné. 395 00:18:11,270 --> 00:18:12,510 Je te pardonne. 396 00:18:12,520 --> 00:18:15,416 Le vin blanc est la seule chose cela fait sortir le vin rouge. 397 00:18:15,417 --> 00:18:17,750 Attends, alors la chemise ira bien ? 398 00:18:17,770 --> 00:18:20,333 - Bien sûr. - D'accord, génial. 399 00:18:20,334 --> 00:18:22,541 Cela veut dire que je ne regarderai pas ridicule de le porter. 400 00:18:22,542 --> 00:18:24,209 Je n'ai jamais dit ça. 401 00:18:26,340 --> 00:18:29,699 Comment va Beaker là-dedans ? Il a l'air plutôt calme. 402 00:18:29,700 --> 00:18:32,779 En fait, il a l'air plutôt à l'aise. 403 00:18:32,780 --> 00:18:35,669 Je pense qu'il sait que nous sommes l'emmener dans une bonne maison. 404 00:18:35,670 --> 00:18:38,130 Espérons qu'un sans quelqu'un comme Gemma. 405 00:18:40,740 --> 00:18:43,989 Tout ce que je sais c'est que j'attends avec impatience à une bonne nuit de sommeil. 406 00:18:43,990 --> 00:18:46,417 Ouais, moi aussi. 407 00:18:46,430 --> 00:18:48,917 Tu ne te sens pas mal à propos de quoi ce qu'on fait à Wyatt, et toi ? 408 00:18:48,930 --> 00:18:51,020 Bon sang non. 409 00:18:51,030 --> 00:18:53,170 Ce type a ce qu'il mérite. 410 00:18:53,180 --> 00:18:57,510 Emménager avec sa stupide ferme, essayer de sauver la Terre. 411 00:18:57,520 --> 00:18:58,880 Je veux dire, si tu me demandes, 412 00:18:58,890 --> 00:19:01,209 - c'est tout simplement égoïste. - Ouais. 413 00:19:01,210 --> 00:19:02,832 Vous savez quoi? Tu as raison. 414 00:19:02,833 --> 00:19:05,164 Il conduisait tout le monde dans les fous du quartier. 415 00:19:05,165 --> 00:19:07,819 Tu es sacrément hétéro. W-Nous sommes les gentils ici. 416 00:19:07,820 --> 00:19:09,999 Les gentils ? Nous sommes pratiquement des héros. 417 00:19:10,000 --> 00:19:12,710 Ouais. Je veux dire, je ne dis pas que nous méritons des vacances, 418 00:19:12,720 --> 00:19:15,210 - mais je ne serais pas en colère contre un défilé. - Ouais... 419 00:19:16,280 --> 00:19:19,129 Je veux dire, sérieusement, qui garde un coq, de toute façon ? 420 00:19:19,130 --> 00:19:20,959 Ouais. Procurez-vous un chien. 421 00:19:20,960 --> 00:19:22,980 C'est un vrai animal de compagnie. 422 00:19:24,170 --> 00:19:25,209 Avez-vous déjà eu un chien ? 423 00:19:26,160 --> 00:19:29,049 Ouais. Ouais, il s'appelait Duke. 424 00:19:29,050 --> 00:19:31,159 Le meilleur ami que j'ai jamais eu. 425 00:19:31,160 --> 00:19:32,378 Tu ne veux pas dire le deuxième meilleur ami ? 426 00:19:32,380 --> 00:19:33,667 J'ai dit ce que j'ai dit. 427 00:19:36,130 --> 00:19:37,559 Eh bien, que lui est-il arrivé ? 428 00:19:37,560 --> 00:19:40,120 Il s'est enfui. 429 00:19:40,130 --> 00:19:44,119 J'ai laissé le portail ouvert un jour, et quand je suis rentré à la maison, 430 00:19:44,120 --> 00:19:45,541 il était parti. 431 00:19:45,542 --> 00:19:47,869 Oh, mec. C'est horrible. 432 00:19:47,870 --> 00:19:50,759 Ouais, ça m'a brisé le cœur. 433 00:19:50,760 --> 00:19:53,410 Ouais, mais c'est différent. 434 00:19:54,320 --> 00:19:56,120 Ouais, non, totalement. 435 00:19:56,130 --> 00:19:59,299 Je veux dire, juste parce que Wyatt l'a emmené se promener 436 00:19:59,300 --> 00:20:02,499 et j'ai pris soin de lui et... 437 00:20:02,500 --> 00:20:04,410 lui a donné un nom. 438 00:20:07,060 --> 00:20:08,875 - Nous sommes des monstres ! - Qu'avons-nous fait ?! 439 00:20:08,880 --> 00:20:10,109 Je me sens mal. 440 00:20:10,110 --> 00:20:12,009 Ouais, moi aussi, mec. Vous savez quoi? 441 00:20:12,010 --> 00:20:13,058 Nous devons ramener Beaker à la maison. 442 00:20:13,060 --> 00:20:14,128 Ouais, fais demi-tour. 443 00:20:14,130 --> 00:20:15,959 - Tenez la boîte. - D'accord. 444 00:20:17,540 --> 00:20:19,584 Tu me manques, Duc ! 445 00:20:25,760 --> 00:20:26,940 C'est génial. 446 00:20:26,950 --> 00:20:28,819 J'ai toujours voulu faire mon propre beurre. 447 00:20:28,820 --> 00:20:29,900 Vous savez ce qu'ils disent. 448 00:20:29,910 --> 00:20:32,792 Une fois que vous partez, vous ne revenez jamais. 449 00:20:35,280 --> 00:20:38,449 Oh, hé, Calvin. Vérifiez ceci. 450 00:20:38,450 --> 00:20:41,700 Dave, s'il te plaît, ne dis pas mon nom quand tu fais ça. 451 00:20:42,690 --> 00:20:44,123 Hé, tu sais, je suis vraiment inquiet 452 00:20:44,124 --> 00:20:45,919 à propos de ma technique. Est-ce que je fais ça correctement ? 453 00:20:45,920 --> 00:20:47,750 Fermer. Mais fais-le comme ça. 454 00:20:50,550 --> 00:20:51,709 Oh. 455 00:20:51,710 --> 00:20:54,330 C'est ça. Tina ! 456 00:20:54,340 --> 00:20:55,760 Jetez le beurre ! 457 00:20:55,770 --> 00:20:57,959 Désormais, je mange mes tartines sèches ! 458 00:20:59,360 --> 00:21:04,209 - Synchronisé et corrigé par MementMori - -- www.addic7ed.com -- 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net